The Greek word for devita means in fact 'avoid'. In his translation of the New Testament, Erasmus says 'flee'.