Tenses (Sequence of)
From 'Grammar' part of The ABC Of Plain Words by Sir E Gowers (1951)

A common piece of carelessness is to write "I shall be glad if you would do so-and-so" or "I should be glad if you will do so-and-so". These are clumsy and illiterate. They should be "I shall be glad if you will . . ." ; "I should be glad if you would". For more on the sequence of tenses, see Indirect Statement.