The word for 'memento' is in Greek in the Latin text, as it is in the text of Catullus (12, 13) to which Erasmus alludes.